【火星生字】

Binge-watching 煲劇

人類愛煲劇,非始於今天。二十年前,為了追看木村拓哉如何度過他的《悠長假期》,不少人朝盼晚盼,盼到整套光碟,擇個良辰吉日,一口氣看完。 

近年興起網上串流(online streaming),錄影帶和光碟淡出煲劇界,想一次過看幾集電視劇?只需一台電腦或一只手機,上到網,開個戶,就可以來個煲劇馬拉松。2015年,Collins 英語字典選出binge-watch為年度生字。同一個行為,煲劇和binge-watch,你會如何選擇?  

講開又講,binge這個字本身有過度、沒有節制、放縱等意思,除了binge-watching,人類還會binge-eating,binge-drinking,binge-gaming,大吃大喝瘋狂打機,聽起來都不像甚麼值得鼓勵的事,那麼,binge-reading又如何?